1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\an8}<i>¿Sabes qué es?
¿Sacar a un hombre de una tumba?</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
Es Lucía...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
tu hija.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
No me importan tus secretos.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
No me importa quién eras.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
Deberíamos descansar.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- ¿Por qué paramos?
- Hay algo que tengo que hacer.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
Apenas escapamos de la ciudad

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
y luego nos vas a dejar.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
Si tengo que hacer esto solo,
que así sea.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
Mi padre de vuelta.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Eso es todo lo que siempre quise.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- ¡Juliette!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
Tienes una visita.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
Le dije que no lo eras
recibiendo llamadas...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
Te he tendido una emboscada.

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
De nuevo.

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
Tu padre...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
¿Está a salvo?

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
En el interior,

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
durmiendo.

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
Ja...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
Me alegra oír eso.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
Y verte.

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
¿Es eso todo?

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
Has venido hasta aquí
solo para preguntar por mi padre

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
y tomar mi mano?

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Una oportunidad.

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
Eso es todo lo que pido.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
Para mostrarte quién soy realmente.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Éstas son sólo palabras.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
Palabras fáciles.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
Corriste.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
Pusiste a mi padre en peligro.
¿Esperas que lo olvide?

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- No. Yo... um... eh...
- Traicionaste mi confianza.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
Después de todo lo que te dije,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- todo lo que nosotros...
- Tienes razón. Tienes razón.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Lo lamento.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
Más de lo que puedo decir.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
Voy a quedarme.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Aquí, en Londres.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
No más correr.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
¿Por qué hacerte una promesa?
no puedes conservar?

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
Sr. Darnay.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
He tenido un largo viaje.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
Bueno, toma una copa
conmigo, entonces.

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
Si no es demasiado pronto para ti.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- ¿Mañana?
- No.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
Ver mi amigo.

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Él pagará.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
¿Cuánto debes?

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
No lo suficiente como para que lo prohíban.
Al menos no hoy.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
La ruina de la madre.

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
Podría tener un poco más de fuerza
que tu...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
¿Por qué volviste a Londres?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
Tenía una razón.

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
Creí que sí.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
¿Y ahora?

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
Mi turno.

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
¿Qué estabas haciendo?
¿fuera de su casa?

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
Ella me pidió que la visitara.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Oh.

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
¿Qué necesita ella?
con un abogado?

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
Ella no lo hace.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Eh.

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
Ya sabes,
Me recuerdas a alguien.

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- ¿Un enemigo?
- Un tío.

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Lleva la misma armadura.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
Tedio. Apatía.

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Es todo una máscara.

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
Sabes, me he enfrentado
docenas como usted en la corte.

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Pulcro.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
Mecanografiado con perfume.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Pecho afuera.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Narices en el aire.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
crees que tienes
la medida de mi?

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
Podría sorprenderte.

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
Estás a punto de decirme
eres un hombre de honor.

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
Bueno, no es una mala palabra,
Sr. Cartón.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
¿Entonces por qué la abandonaste?

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
Tenía una deuda que pagar.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
Quizás no seamos tan diferentes.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
tengo deudas impagas
por toda la ciudad.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
¿Conseguimos otro?

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- ¡Uno, dos, tres!
- <i>¡Un, dos, tres!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
¡Ah!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
Uno más, uno más...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- No, no lo haré...
- ¡Ah! No, no, no, no, no, no,

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- no, no, no, no, no, no, no...
- No más por favor.

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ...no, no, no, no, no.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
¿Te arrepientes?

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
¿Salvarme la vida?

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
Ah...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
Mmm...?

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
Es lo que ella quería.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
No estoy seguro. Sí.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
Puede que tengas razón.

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
No tan diferentes, tú y yo.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
que paso
entre ustedes en París?

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
eso es lo que es esto
todo siendo para?

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Quieres una confesión...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
abogado?

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
Pregúntale...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
pero no creo que lo hagas.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
¿Mmm?

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Ella merece algo mejor.

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
Es una pena...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
no recibir al Sr. Carton
estas últimas semanas.

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
Me pregunto si no se encuentra bien.

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
¿Papá?

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
Buen día.

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
Entonces, ¿un poco de té?

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
Té...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
¿Jerry?

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
¿Qué planes tienes hoy?

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>corteza de sauce
para la inflamación...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
...y un ruibarbo de pavo

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
como purgante
o para aliviar la fiebre.

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
Pinzas arteriales...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
y una sierra metacarpiana.

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
Todo acero, por supuesto.

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
¿Me he olvidado algo?

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
No.

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
¿Pero qué es todo esto?

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
Pensé...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
tal vez tú y yo podríamos...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
soy competente,
un aprendiz rápido.

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Yo, yo he estado estudiando
desde que era niña.

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- ¿Estudiando?
- Siempre tuve cuidado...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
y discreto.

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
solo queria saber
lo que sabías.

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
Hubo un tiempo--

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
en mi prisión,

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
algunas noches
mi deseo de venganza

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
Era casi insoportable.

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
Pero entonces,

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
me imagino
tu vida en Londres.

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
Mis pensamientos nunca surgieron
cerca de la felicidad

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
que ahora sé contigo.

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
He olvidado tantas cosas...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
...extrañé mucho.

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
Te lo recordaré.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Nunca viniste a reclamarlo.

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
No...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Te quedó mejor de todos modos.

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
Mi padre--

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
se está recuperando bien.

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Lo sé, um.

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
Te sorprenderías
cuanto se puede aprender

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
del, eh, el sirviente adecuado
por el precio de una copa de vino.

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
-¿Jerry?
- Sí.

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
Podrías haberte llamado a ti mismo.

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
Quería hacerlo.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
¿Entonces por qué no lo hiciste?

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
¿Te arrepientes?
¿Qué pasó entre nosotros?

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
¿Te imaginas que sí?

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
Todo lo que pasó,
tu o yo, tu padre.

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
París,

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
Te preocupa haber actuado incorrectamente.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
No lo recuerdo así.

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Aun así...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
no me debes nada.

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
yo soy...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
No soy un pretendiente.

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
Yo digo que lo eres.

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Ven a cenar.

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
es mi padre,
el quiere agradecerte

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
para todo
lo que has hecho por él.

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
No es necesario.

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Te invito a pasar, Sydney.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
Mi vida.

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Mi familia.

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- Sí.
- Sí, no... Ah.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
Es exactamente lo que hizo.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
Cayó directamente en mis brazos.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- ¿No?
- No.

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
dijiste que querías
Las habitaciones del médico entre ellas.

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
que no puede permitirse el lujo de pagar.

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
dije que no lo era
va a quedar bonito.

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
El olor del lugar.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
No sirve para un médico.
salas de visitas.

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
Seguiré buscando.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Encontraremos un lugar adecuado.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
No hay necesidad.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
Usarás la casa.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Bueno, te lo dijiste a ti mismo,

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
esto requiere
la máxima discreción.

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
Y desde Lucie
Estará involucrado,

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
los chismes serán intolerables.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Gracias.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
lucía...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
¿Quién es ese?

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
Papá. Eh,

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
Este es Charles Darnay.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Nos ayudó a escapar de París.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
Por supuesto.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
Señor Darnay,
No puedo empezar a agradecerte.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
Fue un honor para mí, doctor.

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
¿Cómo está, señorita Manette?

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
¿Qué estás haciendo aquí?

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
tengo un alumno,

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
al otro lado del parque.

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
Debemos invitar al Sr. Darnay
a cenar.

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- Papá, eso es...
- Esta noche, de hecho.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
Ya estamos hospedando
Sr. Cartón.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
Estoy seguro Sr. Darnay
Ya tiene planes para esta noche.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
Eh...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
No.

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
Sin planes.

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
Excelente.

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
Te esperamos para cenar.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Gracias.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
Tarde, Memoria.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
No hay mucho hirviendo
hacer esta noche.

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
ya veo
ya has tomado tu botella.

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
¿A dónde vas?
¿Todo tarado?

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
Cena.

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- Con un cliente, espero.
- No.

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Lucie Manette.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
Bueno...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
Ah.

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
Oh, ¿cómo planeas cortejar?
¿La muñeca de pelo de Tiziano?

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
¿Humor de la casa de ginebra?

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
Tocando una ventana
a las cinco de la mañana,

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
tu cerebro friéndose
y farfullando en tu cabeza?

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
Esto de una persona tan sensible.
y espíritu poético.

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
Si, bueno,
no hago ningún reclamo

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
ser el alma del romance.

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
Y aún así soy más tierno
más tipo que tú.

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
Quizás uno más afortunado.

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
Siempre estabas asumiendo
tu camino hacia la primera fila.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
Siempre estuve en ninguna parte.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- Óxido y reposo.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
¿Y de quién es la culpa?

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
Viejo balancín Sydney,

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
arriba un minuto, abajo al siguiente.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
Ya sabes, eres
y siempre lo he sido

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
un problema de descuido
y la imprudencia.

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
no me disculpo
por ser incorregible.

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
no tienes nada que hacer
ser incorregible.

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
No tengo nada que hacer en absoluto.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Sin embargo, aquí estoy

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
invitado a cenar.

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
Oh.

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
Pero, mi querido viejo chacal,

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
no puedes hablar en serio
sobre este tonto picaresco,

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- la chica Manette.
- Ahora, cuidado.

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Cuidadoso.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
Bueno...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
De tu amigo más antiguo,

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
uno que te ha conocido
desde que eras un colegial,

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
robando vino de comunión
y donaciones de altares,

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
usted, cartón de Sydney,

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
no están hechos
para gente como Lucie Manette.

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
porque no poseo
tu galantería.

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
Porque eres un perro disoluto

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
que nunca ha hecho ningún bien,
o alguna vez lo hará.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Tú, vives duro.

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
tu no lo sabes
el valor del dinero.

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
Míralo a la cara, viejo.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
vas a noquear
uno de estos días,

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- enfermo y pobre.
- Mmmm...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Entonces encuéntrate a ti mismo
una casera para casarse.

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
Oh, mejor aún...

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
una niñera.

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
Mézclanos un plato de ponche,
y yo, eh...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
Le expondré su perspectiva.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Lucie Manette.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
Llegas un poco tarde
A la fiesta, Sr. Carton.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
¿No te gusta?

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
No tengo apetito.

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\an8}- ¡Eh!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
Inglés, por favor, papá.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
Ah, para el, um,

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
menos educados entre nosotros.

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
Perdóname.

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
mis modales
todavía están encerrados

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
en esa miserable celda
en La Bastilla.

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
has sido un verdadero amigo

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
para mí y mi hija.

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
El señor Darnay justo me estaba diciendo
él planea abrir una escuela

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
para los más pobres de Londres,

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
Por supuesto que sí.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
¿Sídney...?

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... ¿Dónde están mis modales?

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
No.

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Gracias.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
Ah, ninguno para mí.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
Vamos, señora Lorry.

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
¿Qué debe hacer una viuda pobre?
pero ahogar sus penas?

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
Perdóname.

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
No estoy acostumbrado a eso, um...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
buena compañía.

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
El señor Carton es abogado.
de cierto renombre aquí en Londres.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
Sin el señor Cartón,

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
No estaría sentado aquí hoy.

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
Incluso ahora,
No sé por qué lo hice.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
donde guardas
sus despachos legales, Sr. Carton,

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- ¿Las posadas de la corte?
- Oh, Dios, no.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
No puedo moverme por camisas rellenas
y snobs. No...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
estamos frente a una ginebra
justo encima de una tienda de golpes.

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
¿Golpes?

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
Nos gusta estar dentro
fácil acceso a nuestra clientela.

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
Hombres de honor,

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
como el Sr. Darnay aquí.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
Creo que quizás algo de aire.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- Ninguno para mí.
- ¿Por qué?

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
¿Por qué haces esto?

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
Esto es lo que querías
¿no es así?

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
Tráenos a los dos aquí,
montar un espectáculo.

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
Debería irme.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- No, siéntate.
- Sí, siéntate.

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
Mi padre invitó a Charles.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
Difícilmente podría negarme.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- ¿Fui una diversión para ti?
- No.

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
Una diversión ociosa
para pasar el tiempo?

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
O un ensayo general...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
para el?

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
Explíquese, señor Carton.

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
Después del postre, tal vez.

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
Suficiente.

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
¡Oh!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
Sr. Cartón...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
No, no es nada.

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
me disculpo
si mi presencia esta noche...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
¿Por qué no te mantuviste alejado?

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
Tenía que verte.

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
Incluso si fuera a ser
la última vez.

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
Estas últimas semanas...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Me he estado diciendo a mí mismo...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
yo estaba feliz,

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
que mi vida aquí era suficiente.

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Te debo una explicación...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
y luego me iré.

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
Después de que te dejé,

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
fuera de París,

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
Fui con mi tío.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
El es un noble

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
un marqués.

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
Fue la primera vez
Habíamos hablado desde que era un niño.

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
Cuando era niño, él...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
Me aterrorizó.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
los campesinos
que trabajó nuestra tierra,

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
los haría desollar.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
Hasta los huesos.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
Hace diez años,

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
cuando salí de Francia,

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
era para escapar de él.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
La culpa. El...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
la vergüenza de mi linaje.

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Pero luego te conocí.

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
Y fuiste muy claro.

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Tan sin miedo.

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
Sabía que tenía que enfrentarlo.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
Rechaza mi derecho de nacimiento...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
de una vez por todas.

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
Y ahora,

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
Finalmente soy libre.

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
Gracias a ti.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
yo soy...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
lo siento...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
por dejarte.

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Nunca me lo perdonaré.

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
Por tirar...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
que...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
No importa.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
Dígalo.

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
Dígalo.

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
he cometido muchos errores
en mi vida.

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
Pero sólo me arrepiento de una cosa.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
Esa noche...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
En la tienda de vinos...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
Debería haberte besado.

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
lucía...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
No tengo excusas.

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
¿Esa es tu disculpa?

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
No, vete conmigo esta noche.

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
Europa, las Américas,
donde quieras.

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- Estás borracho.
- No, no, no.

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
Yo no lo soy.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
Pero te extraño a ti y a mí.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
Solos, juntos.

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Nada más importa.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
Dime que no sientes lo mismo.

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
Sabes que lo hago.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
Hay más vida en ti.
Más...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
más bondad
de lo que admitirás.

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Hay un corazón...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
escondido con heridas profundas
dentro de él.

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Lo he visto sangrar.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
No es suficiente.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
Necesito que haya más...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
Más que esto.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Necesito que sea real.

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
Dime que entiendes.

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
No, nunca lo he
realmente quería cualquier cosa,

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
- pero quiero esto.
- No, no lo haces.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
Quiero esto, te quiero a ti.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
Te deseo.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
Soy como uno que murió joven.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- Toda mi vida podría haberlo sido.
- No.

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
nunca seré mejor
que yo. Yo, yo, yo...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
Me hundiré más bajo
y—y ser peor.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- No, Sidney...
- Y un arrojado lejos,

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
borracho, perdido
criatura del mal uso.

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
-No, para...
- Cuando me besaste, aquí...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
Me encendiste.

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
Montón de cenizas que soy.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
En un incendio.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Puedo ser mejor.

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
Puedo estar bien, por ti.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- Eres todo lo que necesito.

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
El último sueño de mi alma.

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
Daría cualquier cosa...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
Todo--

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
para ti.

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
La vida que amas.

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Pero no puedo ser
todo por lo que vives.

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
no puedes preguntarme
para salvarte, Sydney.

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>¡Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>¡Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>¡En guardia!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
¡Gaspardo!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. No.
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>¡No, lástima!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Pertenecía a la madre de Charles.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
Ella estaría muy orgullosa

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
tu madre.

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
Tal como lo haría Jarvis.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
Como soy yo.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
Ningún padre podría esperar
por un mejor hijo.

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
Soy un Darnay,

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
y hoy,

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
una manette.

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
Finalmente puedo enterrar
el nombre Evremonde...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
...de una vez por todas.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
La vida por delante.

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Evremonde.


